◁ GELLGEDOSS vs DARUMARUDA ▷ ◀ 続・シネマ怪獣ゲルゲドス 対 変態超人ダルマルダ ☆ 情け無用の改修中 ▶

✪ TOP頁の4枚の画像の内、まずはどれでもお好きな1枚をクリックして下さい。ズームエフェクト後に記事が表示され、サイトへの入場完了です。右サイド部分には目次(⤋このあたり⤋)が御座います。✪

111 タナバターはプレデター ところでソフトは何を買うべきか?  あくまでもあたくしの価値基準でお話を進めさせていただきます。  『コマンドー』や『酔拳』すらも字幕じゃなきゃダメ、などという字幕原理主義者の方々は今すぐココを離れるべきだわね。あなたの貴重なお時 /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/predator_tanabata

 あくまでもあたくしの価値基準でお話を進めさせていただきます。
 『コマンドー』や『酔拳』すらも字幕じゃなきゃダメ、などという字幕原理主義者の方々は今すぐココを離れるべきだわね。あなたの貴重なお時間をムダにするだけです。

 ということで、さあ、今回は『プレデター』のソフトのお話よ。

 わざわざあたくしの所を訪れるくらいですから、十中八九、その中の多くの人が、シュワ=玄田哲章、これがあれば他の吹替や特典はどうでもいい、とお考えかも知れないわね。

 でもちょっと待って!

 こと『プレデター』に関しては、宇津木道子さんの翻訳したシュワ=屋良有作版も埋もれさせるには惜しい、あまりに惜しすぎる魅力があんの。

 シュワ=玄田哲章版の平田勝茂さん(『コマンドー』のマエストロです)に比べ、宇津木さんの訳は「ジョン・ウェイン全盛期作品の翻訳」という印象なのね。要はレトロ、で、それがとても心地いいんだわよ。

 『プレデター』に登場する傭兵さんたちって、よく見れば判るんだけども皆さんインドシナやベトナムを経験してきたとおぼしき、要すれば昔の人なの。ヘリで出撃の場面で、リトル・リチャードの『のっぽのサリー』をかけていたことでも明らかよね。だから、その言葉遣いも古めの方が、ややもすれば彼らのキャラクターに合致するのよ。

 例えば、この映画で有名になった兵器「M134機関銃」、通称「無痛ガン ~ Painless gun」の訳し方を比べてみましょう。原文は<Time to let Ol' Painless' out of the bag.>ビル・デューク扮するマックの台詞です。cvは両方とも麦人さん。



平田勝茂版
「チェインガンをバッグからだしなよ」


宇津木道子版
「そろそろ“大将”にお出まし願えよ」


 「チェインガン」?wikiには平田さんの誤訳と出ていますが、それはともかく「チェインガン」だの、字幕版の「無痛ガン」だのではハッキリいってブツが何だかよく判らなくない??

 確かに演出上はオーケイでしょう。得体の知れない、なんだかものすげえ兵器、で、戦闘状態に入ってからはじめて観客はM134の放つインパクトに圧倒される、という流れですわね。

 で、この「得体の知れない何だかものすげえブツ」を、あえて“大将”と訳すセンスが素晴らしいのよ!

 今の人は“大将”なんていえば、ラーメン屋のオヤジくらいしかイメージできないでしょう。でも実際70年代終わりくらいまではもう少し広義な代名詞として使われていたのです。
 宇津木さんは『ミステリー・ゾーン』や『ララミー牧場』などの翻訳でも有名で、そう考えればなるほど、『プレデター』の傭兵たちの台詞にも一時代前の感覚をいかんなく発揮しておられますわね。

 ご紹介させていただいた“大将”はあくまでホンの一例で、とにかく平田版と宇津木版、聞き比べてみると細かい台詞が全然違っているのよ。『プレデター』映画全体の持っている雰囲気を、平田さんは『コマンドー』みたく軽快な傭兵モノとして捉え、一方の宇津木さんは昔の西部劇で描かれた、アパッチvs騎兵隊のような感覚で捉えたのかも知れません。

 どちらが優秀だとか劣っているとかじゃあなくって、全く感性の異なった翻訳者による解釈を純粋に愉しむ、そんな鑑賞の仕方もアリなんじゃないかしら?特に『プレデター』に関しては、映画のイメージがそれぞれ別の作品みたいになっちゃってますので、台詞を耳にするだけでも本当に面白いのです。

 あとね、シュワの旧友を演じたカール・ウェザースだわね。元々『ロッキー』のアポロ役でおなじみの彼のFIXは内海賢二さん。シュワ=屋良有作版ではちゃんとそこの所のツボを押さえており、さすがの貫禄で楽しみを倍増させてくれています。こういった重箱の隅のような配慮も、いかにもオールドファンを意識した吹替制作だったんだなーと、改めて宇津木&屋良バージョンの捨てがたさを再認識しちゃうわね。モチロン、玄田哲章版の菅生隆之さんだって悪くはないわよ。


 さあて、七夕はプレデター、ちょっと長くなったケド、ようやく本題。

 もーね、この映画のソフトってありすぎるほどあるでしょ?一体全体何を買えばいいのか、よもや迷うを通り越して怒りさえ沸き起こってくるレベルだわよね。

 そこで当サイトでは、やはり玄田哲章版、屋良有作版(それぞれ平田勝茂訳、宇津木道子訳)の両方を、あたかもソムリエのごとく味わう事の出来る「吹替の帝王」版をイチオシに挙げておきたいと思います。2バージョン共に台本も付いていますから、利き酒ならぬ聞きシュワを嗜むなんて、まあなんとも高尚な求道に目覚める事もできちゃうじゃないさ。

 ですが残念ながらAmazonでは廃盤、HMVやタワレコには若干の在庫があるようですが、およそ入手の難しい状況になってきているのは確か。しかもFOX自体、ウォルト・ディズニーに買収されてからというもの、吹替に関する企画は全部が全部凍結されてしまっているの。かのカンパニーは、基本、吹替なんて心底どうでもいい、と思っているフシが多分にあるので、おそらくこれから先も再販はおろか、吹替をメインにした円盤は出てこない可能性が高いわね。

 ちょっとムリをしてでも、まだ手に入れていないのならば持っておいた方が将来の安心のためにも得策なんじゃないかしら。

 あなたがちょこっとブルジョワでUHD-Blu-rayに興味がおありでしたら、写真のスチールブック版も吹替ダブル収録なので、購入の選択肢に加えてもいいでしょう。更には3Dバージョンまで加えた3枚組もありますが、あたくし、そういうのはいい加減お腹いっぱいなので手を出さない事にしております。

 考えてもみてちょーだい。14800円、12800円のVHS、9800円、7800円のレーザーディスク、そしてDVD、blu-rayときて、もういい加減にウンザリしちゃったのよ。blu-rayの4Kでも十分すぎるほど綺麗ですし、こっから先の円盤メディアはバージョンストップで蒐集してゆく事にしたの。

 同じような達観、ってかもう諦観ね、を抱いてる人間は絶対にあたくしだけではないハズです。


 おや?・・・やーねー、世界一やる気が無いサイトのハズが、なんだか勢い余ってこんなに長文なっちゃった・・・よろしくありませんわね。

 さすがに疲れましたので、しばらく御休させていただきことにします。再開は相変わらず未定。

 また、アレ?引退詐欺のいつもの?

 うふふふ・・・そうかもしれないわ。またいつかお会いできるといいわね

 よろしくてよemoji
つづきはこちら /PS/111/ シネマ怪獣ゲルゲドス&変態超人ダルマルダ TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/ 0 /Date/20170608/ 2017 06 Jun June 08 01 19 27 Thu Thursday 0 0 /Form/111/ /CommentForm/111/
151 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/poliziotto%20sprint 樹木希林が悶え悦ぶあの『魔界転生』 gyao!にて8/8まで上映 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/how%20do%20we%20live- How do we live? 105 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/poliziotto%20sprint 樹木希林が悶え悦ぶあの『魔界転生』 gyao!にて8/8まで上映 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/how%20do%20we%20live- How do we live? 104 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/poliziotto%20sprint 樹木希林が悶え悦ぶあの『魔界転生』 gyao!にて8/8まで上映 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/how%20do%20we%20live- How do we live? 112 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/poliziotto%20sprint 樹木希林が悶え悦ぶあの『魔界転生』 gyao!にて8/8まで上映 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/how%20do%20we%20live- How do we live? 150 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/poliziotto%20sprint 樹木希林が悶え悦ぶあの『魔界転生』 gyao!にて8/8まで上映 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/how%20do%20we%20live- How do we live? 111 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/poliziotto%20sprint 樹木希林が悶え悦ぶあの『魔界転生』 gyao!にて8/8まで上映 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/how%20do%20we%20live- How do we live? 110 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/poliziotto%20sprint 樹木希林が悶え悦ぶあの『魔界転生』 gyao!にて8/8まで上映 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/how%20do%20we%20live- How do we live? 109 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/poliziotto%20sprint 樹木希林が悶え悦ぶあの『魔界転生』 gyao!にて8/8まで上映 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/how%20do%20we%20live- How do we live? 149 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/poliziotto%20sprint 樹木希林が悶え悦ぶあの『魔界転生』 gyao!にて8/8まで上映 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/how%20do%20we%20live- How do we live? 108 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/poliziotto%20sprint 樹木希林が悶え悦ぶあの『魔界転生』 gyao!にて8/8まで上映 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/how%20do%20we%20live- How do we live? 107 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/poliziotto%20sprint 樹木希林が悶え悦ぶあの『魔界転生』 gyao!にて8/8まで上映 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/how%20do%20we%20live- How do we live? http://gelgedosdarmarda.anime-movie.net/ ◁ GELLGEDOSS vs DARUMARUDA ▷ ◀ 続・シネマ怪獣ゲルゲドス 対 変態超人ダルマルダ ☆ 情け無用の改修中 ▶ ✪ TOP頁の4枚の画像の内、まずはどれでもお好きな1枚をクリックして下さい。ズームエフェクト後に記事が表示され、サイトへの入場完了です。右サイド部分には目次(⤋このあたり⤋)が御座います。✪ DVD Blu-ray 映画 gelgedosdarmarda.anime-movie.net シネマ怪獣ゲルゲドス&変態超人ダルマルダ gellgedossvsdarumaruda@yahoo.co.jp /css/ http://gelgedosdarmarda.anime-movie.net/top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/predator_tanabata タナバターはプレデター ところでソフトは何を買うべきか? 6 left left 4 00010004 left 7 left left 4 00010005 杏仁ブルマ(絶対運命黙示録) left

Produced by : 2018 darmarda co.,Ltd. All rights reserved.
8 left left 11 00010008 サイト内検索 left
9 left left 9 00010014 バーコード left
10 left left 4 00010015 left E-mail

Un message est envoyé de forme.
http://gelgedosdarmarda.anime-movie.net/Date/201809/1.html 3 2018 09 http://gelgedosdarmarda.anime-movie.net/Date/201808/1.html 4 2018 08 http://gelgedosdarmarda.anime-movie.net/Date/201706/1.html 10 2017 06 http://gelgedosdarmarda.anime-movie.net/Date/201705/1.html 8 2017 05 http://gelgedosdarmarda.anime-movie.net/Date/201701/1.html 1 2017 01 0 /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/ 34 TOP(一覧)に戻る 1 2018 10 /Date/201810/ 2018 09 2018 08 /Date/201808/ 2 4 5 6 7 8 2018 10 /Date/201810/ 2018 09 2018 08 /Date/201808/ 9 10 11 13 14 2018 10 /Date/201810/ 2018 09 2018 08 /Date/201808/ 16 17 18 19 20 21 22 2018 10 /Date/201810/ 2018 09 2018 08 /Date/201808/ 23 24 25 26 27 28 29 2018 10 /Date/201810/ 2018 09 2018 08 /Date/201808/ 30 2018 10 /Date/201810/ 2018 09 2018 08 /Date/201808/ 1 sat 2 sun 3 mon 4 tue 5 wed 6 thu 7 fri 8 sat 9 sun 10 mon 11 tue 12 wed 13 thu 14 fri 15 sat 16 sun 17 mon 18 tue 19 wed 20 thu 21 fri 22 sat 23 sun 24 mon 25 tue 26 wed 27 thu 28 fri 29 sat 30 sun 管理画面 /hoge/ _blank 新しい記事を書く /hoge/NewEntry/ _blank シネマ怪獣ゲルゲドス&変態超人ダルマルダ 非公開 /RSS/091/ RSS 0.91 /RSS/100/ RSS 1.0 /RSS/200/ RSS 2.0 8 /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AE%E6%9E%9C%E3%81%A6%E3%81%AE%E5%85%88%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%93%E3%82%93%E3%81%AB%E3%81%A1%E3%81%AF%E3%80%82 世界の果ての先からこんにちは。 2012 08 Aug August 03 23 44 00 Fri Friday 0 0 TOP(一覧)に戻る 61 /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%82%B9%EF%BC%93%EF%BC%90%E6%97%A5 マイナス30日 2012 08 Aug August 05 03 14 41 Sun Sunday 0 0 TOP(一覧)に戻る 4 /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/send%20a%20message Send a message : メール送信用フォーム 2013 06 Jun June 20 19 53 16 Thu Thursday 0 0 TOP(一覧)に戻る 85 /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/20140610 Z戦士よ永遠に 2013 08 Aug August 12 20 10 43 Mon Monday 0 0 TOP(一覧)に戻る 87 /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/c87predr20141230 c87predr20141230 2014 12 Dec December 30 05 19 37 Tue Tuesday 0 0 TOP(一覧)に戻る 114 /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/thunderarm サンダーアーム/龍兄虎弟 日本語吹替:ジャッキー・チェン=石丸博也 10/8まで Gyao! 2018 09 Sep September 15 02 09 34 Sat Saturday 0 0 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/ 113 /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/bruce_lee_fujioka_hiroshi ブルース・リー/ドラゴン危機一発 あの伝説の吹替版放映!:10/9まで まさかこれをやるとは・・・やっぱ最近のGyao!はスゴすぎるわ! 2018 09 Sep September 12 00 11 36 Wed Wednesday 0 0 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/ 151 /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/how%20do%20make%20alive How do make alive 2018 09 Sep September 03 02 23 52 Mon Monday 0 0 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/ 105 /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/la_strada フェリーニの道 リマスター版 9/18まで ココんとこのgyao!はすげえわよ 2018 08 Aug August 21 04 35 56 Tue Tuesday 0 0 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/ 104 /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/the_last%20_stand シュワルツェネッガーのラスト・スタンド 8/20まで Gyao!にて6日間限定放映 2018 08 Aug August 14 18 34 51 Tue Tuesday 0 0 TOP(一覧)に戻る /top%EF%BC%88%E4%B8%80%E8%A6%A7%EF%BC%89%E3%81%AB%E6%88%BB%E3%82%8B/